Bruckner・Mass,Sacred songs Literal Translation

History of HP renewal Sample of the file

                                      (Japanese)
 
Sept.4 1824Oct.11 1896
,                          

The page of the literal translation for Bruckner's masses & anthems

It is needless to say that it is how important thing to sing when each word of the words is fully understood on the occasion of singing a vocal music text in music.
But there are not many sites or books which explain the word for word translation of the text.
This page was made by this viewpoint so that it could answer such needs at all. Though it is still only on the amateur stage, I want to make this a better page by everyone's support. If you have questions,adviecs or other communications pls email me to the adress、mondomusicale2006-hp@yahoo.co.jp  Y.Kawazu

Though there are many fundamentally common words among various masses, each mass has its slightly different contents,structure and backgrounds.On the top of these contents,I tryed to explain its proper nouns and the special words and phrases used in masses as well.

 You can understand more easily the words if you study the text,listening the actual performance of CDs

 In case of printing,you are advised to download the excel file first and make an adjustments of its lay-out of the text.
(If you don't use MicrosoftExcel,you can make use of free soft OpenOffice.org
 If you have questions,adviecs or other communications pls email me to the adress、mondomusicale2006-hp@yahoo.co.jp  Y.Kawazu

 
John 1--The Word Became Flesh(1-1-14)
1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2He was with God in the beginning.  3Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. 4In him was life, and that life was the light of men.

 
メール アイコンMail             

Download
(You may convert Midi to Mp3 using iTune soft after downloading the free soft by clicking one of the belowChris Colletti - Just in Time - Al Di La s.)

                  



Masses
DL-06Mass No.3 F-Minor
Japanese(with midi)
 Mass No.3 F-Minor(For TISwith midi)English Version
  DownloadMusic(Pay) Bavarian Radio Chorus, Claudia Hellmann, Ernst Haefliger, Eugen Jochum, Kim Borg, Kurt Prestel, Maria Stader & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - Bruckner: The Masses - Mass No. 3 in F Minor, WAB 28 (Original version): II. Gloria
Cantico/Motets
Ave Maria (Bruckner) MidiFileJapanese DL(Pay)Ave Maria (Motet)

Iam Lucis Orto Sidere (Bruckner)Japanese MidiFile

Inveni David(Bruckner)Japanese MidiFile

Locus iste(Bruckner)Japanese MidiFile DL(Pay) Locus Iste (Motet)

Tantum Ergo(Bruckner)JapaneseMidiFile

Virga Jesse floruitJapanese Midi File Mp3Chorus DL(Pay)Virga Jesse (Motet)

Biography

Anton Bruckner was born in Ansfelden to a schoolmaster and organist father with whom he first studied music. He worked for a few years as a teacher's assistant, fiddling at village dances at night to supplement his income. He studied at the Augustinian monastery in St. Florian, becoming an organist there in 1851. He continued his studies to the age of 40, under Simon Sechter and Otto Kitzler, the latter introducing him to the music of Richard Wagner, which Bruckner studied extensively from 1863 onwards. Bruckner's genius, unlike that of the child prodigy Mozart and so many others, did not appear until well into the fourth decade of his life. Furthermore, broad fame and acceptance did not come until he was into his 60s. A devout Catholic who loved to drink beer, Bruckner was out of step with his contemporaries. He had already in 1861 made acquaintance with Liszt who, like Bruckner, was religious and who first and foremost was a harmonic innovator, initiating the new German school together with Wagner. Soon after Bruckner had ended his studies under Sechter and Kitzler, he wrote his first mature work, the Mass in D Minor.


Bruckner, circa 1860

In 1868 he accepted a post as a teacher of music theory at the Vienna Conservatory, during which time he concentrated most of his energies on writing symphonies. These symphonies, however, were poorly received, at times considered "wild" and "nonsensical". He later accepted a post at the Vienna University in 1875, where he tried to make music theory a part of the curriculum. Overall, he was unhappy in Vienna, which was musically dominated by the critic Eduard Hanslick. At that time there was a feud between those who liked Wagner's music and those who liked Brahms's music. By aligning himself with Wagner, Bruckner made an unintentional enemy out of Hanslick. He did have supporters; famous conductors such as Arthur Nikisch and Franz Schalk constantly tried to bring his music to the public, and for this purpose proposed many 'improvements' for making Bruckner's music more acceptable to the public. While Bruckner allowed these changes, he also made sure in his will to bequeath his original scores to the Vienna National Library, confident of their musical validity. Another proof of Bruckner's confidence in his artistic ability is that he often started work on a new symphony just a few days after finishing another.

In addition to his symphonies, Bruckner wrote masses, motets, and other sacred choral works. Unlike his romantic symphonies, Bruckner's choral works are often conservative and contrapuntal in style.

Bruckner was a very simple man, and numerous anecdotes abound as to his dogged pursuit of his chosen craft and his humble acceptance of the fame that eventually came his way. Once, after a rehearsal of his Fourth Symphony, the well-meaning Bruckner tipped the conductor Hans Richter: "When the symphony was over," Richter related, "Bruckner came to me, his face beaming with enthusiasm and joy. I felt him press a coin into my hand. 'Take this' he said, 'and drink a glass of beer to my health.'" Richter, of course, accepted the coin, a Maria Theresa thaler, and wore it on his watch-chain ever after.

Bruckner was a renowned organist in his time, impressing audiences in France in 1869, and England in 1871, giving six recitals on a new Henry Willis organ at Royal Albert Hall in London and five more at the Crystal Palace. Though he wrote no major works for the organ, his improvisation sessions sometimes yielded ideas for the Symphonies. He taught organ performance at the Conservatory; among his students were Hans Rott and Franz Schmidt. Gustav Mahler, who called Bruckner his "forerunner", attended the conservatory at this time (Walter n.d.).

Bruckner died in Vienna, and his Ninth Symphony premiered in the same city on February 11, 1903. He never married, though he proposed to a large list of astonished teenage girls. He had a morbid interest in dead bodies, at one point cradling the head of Beethoven in his hands when Beethoven was exhumed. He left extensive instructions that he was to be embalmed.

Anton Bruckner Private University for Music, Drama, and Dance, an institution of higher education in Linz, close to his native Ansfelden, was named after him in 1932 ("Bruckner Conservatory Linz" until 2004). The Bruckner Orchester Linz was also named in his honor.

Sacred Choral Works

Bruckner wrote a Te Deum, settings of various Psalms, (including Psalm 150 in the 1890s), various motets, and at least seven Masses. His early Masses were usually short Austrian Landmesse for use in local churches and did not always set all the numbers of the ordinary. The three Masses Bruckner wrote in the 1860s and revised later on in his life are more often performed. The Masses numbered 1 in D minor and 3 in F minor are for solo singers, chorus and orchestra, while No. 2 in E minor is for chorus and a small group of wind instruments, and was written in an attempt to meet the Cecilians halfway. The Cecilians wanted to rid church music of instruments entirely. No. 3 was clearly meant for concert, rather than liturgical performance, and it is the only one of his Masses in which he set the first line of the Gloria, "Gloria in excelsis Deus", and of the Credo, "Credo in unum Deum", to music. (In concert performances of the other Masses, these lines are intoned by a tenor soloist in the way a priest would, with a psalm formula).
Ref:From Wikipedia, the free encyclopedia



Bruckner, circa 1860




Portraits


         


      Pecca Offered by Ms.Atsuko Niikuni

Missa/Messe/Mass(Japanese)

The Mass in Roman Catholicism

The Council of Trent reaffirmed traditional teaching that the Mass is not just a recreation of the Last Supper, or a memorialization of the institution of the Holy Eucharist, but rather the same Sacrifice of Calvary offered in an unbloody manner: "The victim is one and the same: the same now offers through the ministry of priests, who then offered himself on the cross; only the manner of offering is different. And since in this divine sacrifice which is celebrated in the Mass, the same Christ who offered himself once in a bloody manner on the altar of the cross is contained and offered in an unbloody manner... this sacrifice is truly propitiatory" (Doctrina de ss. Missae sacrificio, c. 2, quoted in Catechism of the Catholic Church, 1367). It is the most perfect method the Church has to offer latria (adoration) to God. It is Catholic belief that the wheaten bread and grape wine are in objective reality, not merely symbolically, converted into Christ's body and blood, a conversion referred to as transubstantiation, so that the whole Christ, body and blood, soul and divinity, is truly, really, and substantially contained in the sacrament of the Eucharist (Catechism of the Catholic Church, 1374-1376).[2]

From Wikipedia, the free encyclopedia



 LinksUnder construction


Portal site HP

  Requiem

 MASSTo the top page
Arie/Canzoni Italiane



Year Schedule of My Next stages


 For discouted tickets availableメール アイコンMail



    

Finished Concerts(Main ones)
Feb.9,2008(Sat) 7pm Brahbms:Ein deutsches Requiem(Meguro persimmon)
Nov.2,2007 Mozart :Requiem(St.Luke International Chapel)
2007 St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
 Summer Concert Program
Date: Aug.26(Sun) 2007 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel
Program:1) Locus iste A.Bruckner 2) Tantum ergo A.Bruckner 3) Virga esse A.Bruckner
4) Jesu dulcis memoria T.L.Victoria 5) Panis angelicus G.P.Palestrina 7) Above all praise F.Mendelssohn Etc.



Karuizawa Shaw Memorial Chapel

5/12(Sat)7pm Tokyo International Singers 
Program:Rossini Stabat Mater & Puccini Messa di Gloria
Tokyo new city orchestra
Conducted by: Marcel L'Esperance 
Soprano:Kaori Hirai Mezzo Sop:Machiko Suzuki Tenor:Dominique Morarez Bass:Tetsuo Kitamura
Venue:Meguro Persimmon Hall Tichet Price:¥2,900

3/18(Sun):Schubert Mass No.6 Concert

Conducted by:Bon Fujisaki Senzoku Orchestra 
Venue
 Maeda-hallSenzoku Maeda Hall(SENZOKU MUSIC College) 

By :Senzoku Gakuen college of Music Kanai seminar
Co-By :Franz Schubert Society

 2/18(Sun)Charity Concert 
Program:Schubert Mass No.6、Kyrie,Gloria Sopranos solo,Piano & Organa soloソプラ
Venue:Catholic Saginuma Church 14:30pm Tichet Price:¥2000(To be donated for Church renewal Construction)

 Bruckner 《Mass No.3"Mass in F minor" 》 Brahms Nanie
Feb.10 2007(Sat) at 7:00Pm
Tokyo International Singers With Tokyo City orchestra
Conducted by: Marcel L'Esperance  Venue:New Suginami Hall New Suginami-ku Large Hall

Countdown Concert of Beethoven No.9 at IKSPIARI
19pm in Dec.31 Disney Resort
Directed by Takashi Kinoshita Urayasu City Orchestra
◆Solists◆
Soprano:Toshimi Nagayasu Alto:Tomoko Kasahara Tenor:Izumi Furusawa Bass:Licht Furusawa
Chorus:IKSPIARI CountDown No.9 Chorus Chorus Director:Licht Furusawa

Gloria chapel in ShinagawaMessiah
Dec.5(Tue) at 6pm Venue:Gloria chapel
Program:Oratorio Messiah HWV.56 G.F.Handel
Conducted by:Keizo Fujimoto
St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.27(Sun) 2006 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel
Program:O saviour of the world(J.Goss&A.Somervell)、
Haec dies(J.Arcadert&W.Byrd)
Ave verum corpus(E.Elgar&W.A.Mozart)


Karuizawa Shaw Memorial Chapel

Prof.KanaiSeminar's Ensemble & Schubert Mass No.6 Concert
July.15(Sat):13:30〜SCHUBERT Choir(Soli)(Will take Solo part together with students)
Program:Schubert Mass No.6 Conductor : Mayumi Motomura
Orchestra :Senzoku Gakuen Orchestra
 
Venue:
 Nissay Theater Pilotis Nissay Theater Performance Schedule
 By :Senzoku Gakuen college of Music Kanai seminar
Co-By :Franz Schubert Society

Quarto Incontro Musicale
Main sponsor;Studiolo(Italian Language School)
EVENING FOR iTALIAN ARIAS AND CANZONE
 
(I SANG Mozart:Dalla sua pace AND Non ti scordar di me
Sept.16(Sun)July 2006  1

HP Renewal History